Una autora ucraniana en la Feria: lectura, guerra y acusaciones sobre la política cultural

Esta crónica presenta a Eugenia Kuznetsova, escritora ucraniana ganadora del Premio Libro del Año BBC Ucrania 2023, y analiza cómo su presencia en la Feria del Libro de Buenos Aires condensa a la vez la tragedia de su país y las preguntas sobre el uso de recursos públicos en cultura (BBC Ucrania, 2023). Vemos a una autora que vuelve a Ucrania cada mes o mes y medio para cuidar de su familia y seguir vinculada a proyectos locales, a pesar de vivir hoy en Barcelona; ese dato de frecuencia lo aporta la propia crónica que dio origen a este texto. También constatamos que la guerra escaló en una invasión a gran escala el 24 de febrero de 2022, fecha que sirve de horizonte para entender la urgencia política y humanitaria que trae cada presentación internacional (ONU, cronología de la guerra).

¿Qué nos está diciendo la presencia de Kuznetsova en la feria?

La llegada de una autora que ganó un galardón internacional en 2023 coloca en primer plano la dimensión simbólica de la literatura como testimonio de guerra, desplazamiento y memoria, pero también la dimensión material: quién paga, qué se financia y con qué transparencia. La crónica informa que Kuznetsova tiene 38 años y que combina escritura con tareas de recaudación de fondos para apoyar al ejército y proyectos civiles en Ucrania (según la nota). Eso nos obliga a preguntar por la política cultural: si la ciudad o el Estado brindaron apoyo logístico o económico a su viaje, exigimos conocer los expedientes, los montos y los criterios de selección. No es mero escrutinio tecnocrático; es fiscalizar la batalla cultural entre relato y recursos, donde el aparato público no puede actuar a oscuras.

¿Qué impacto tiene esto sobre la política cultural local?

Cada evento internacional que se monta en Buenos Aires implica decisiones presupuestarias concretas: stands, traslados, traducciones y honorarios. Celebramos que la feria se profesionalice y traiga voces como la de Kuznetsova, pero insistimos en que dicha profesionalización debe venir acompañada de controles: publicación de expedientes, auditoría independiente y debate parlamentario sobre asignaciones y estímulos de la Secretaría de Cultura municipal. Sin esos controles, la política cultural corre el riesgo de reproducir captura y clientelismo, donde cierta casta decide qué relatos se amplifican y cuáles quedan en la periferia. Exigir transparencia es defender la diversidad real, no un relato hegemónico que se financia con opacidad.

¿Qué proponemos desde la sociedad civil?

Exigimos tres pasos concretos y públicos: primero, publicación integral de expedientes cuando haya apoyo público a invitados internacionales; segundo, auditoría independiente sobre contratos, pasajes y subsidios vinculados a la Feria; tercero, debate parlamentario donde se expliquen criterios de selección y rendición de cuentas. Lo pedimos con datos en la mano: la autora volvió a Ucrania cada mes o mes y medio según la crónica, la invasión comenzó el 24 de febrero de 2022 (ONU) y su libro fue premiado en 2023 (BBC Ucrania), hechos que justifican la relevancia pública de la actividad cultural y, por lo tanto, el derecho a la transparencia. No se trata de moralizar la solidaridad: se trata de que la solidaridad pública rinda cuentas y no se convierta en tela de araña para privilegios y narrativas sin control.

En resumen, la imagen de Kuznetsova en Buenos Aires es valiosa: trae testimonios que incomodan al poder y alimentan el debate público. Pero ese valor intelectual y simbólico no anula la obligación de transparentar cómo se producen y financian esos encuentros. Exigimos publicación de expedientes, auditoría independiente y debate parlamentario para que la cultura no sea solo relato, sino política pública sometida al escrutinio de la gente común.